1
00:00:47,297 --> 00:00:53,052
Em 1891, as Cataratas de Reichenbach
perto de Marlington, na Suíça,

2
00:00:53,428 --> 00:00:57,556
Sherlock Holmes finalmente fechou
seu relato com o professor Moriarty,

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,976
o criminoso mais perigoso
de sua geração.

4
00:01:02,103 --> 00:01:04,480
Os dois homens estavam sozinhos
naquele lugar horrível

5
00:01:04,939 --> 00:01:08,692
mas o resultado de sua luta
era óbvio para um observador treinado.

6
00:01:09,402 --> 00:01:12,529
Holmes havia alcançado
a destruição de seu arquiinimigo

7
00:01:12,947 --> 00:01:15,282
só ao custo
de sua própria vida.

8
00:01:46,147 --> 00:01:51,819
Já se passaram três longos anos desde que meu
querido amigo mergulhou para a morte.

9
00:01:53,238 --> 00:01:56,740
Lá no fundo
a água turbulenta

10
00:01:57,117 --> 00:01:59,201
o infame Professor Moriarty

11
00:01:59,369 --> 00:02:01,245
e o principal campeão
de direito dele

12
00:02:01,329 --> 00:02:04,498
geração vai deitar juntos
para sempre.

13
00:02:13,675 --> 00:02:16,802
Mesmo agora, dificilmente há
um canto de Londres

14
00:02:16,886 --> 00:02:19,513
isso não me lembra
do meu velho amigo.

15
00:02:22,851 --> 00:02:27,563
Eu nunca ando pela Baker Street, onde estamos
quartos compartilhados por tantos anos agitados

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,983
sem que isso me lembre
muito intensamente do passado

17
00:02:31,109 --> 00:02:33,026
e a perda de um
Eu sempre considerarei

18
00:02:33,111 --> 00:02:36,280
como o melhor e mais sábio
homem que já conheci.

19
00:02:50,587 --> 00:02:54,131
Mantive um grande interesse
em matéria penal

20
00:02:54,591 --> 00:02:59,094
e complementei minha escassa prática
trabalhando como cirurgião policial.

21
00:03:02,599 --> 00:03:06,018
Foi no início da primavera de 1894

22
00:03:06,102 --> 00:03:07,895
que fui chamado cedo
pela manhã

23
00:03:07,979 --> 00:03:09,938
para um compromisso no extremo oeste.

24
00:03:12,567 --> 00:03:13,233
Bom dia, policial.

25
00:03:13,318 --> 00:03:16,904
Bom dia doutor. Inspetor Lestrade
está esperando por você, primeiro andar, senhor.

26
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
Inspetor?

27
00:03:28,499 --> 00:03:31,126
Receio que ligue cedo, doutor.
Estou feliz em ver você.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,504
O Honorável Ronald Adair.

29
00:03:34,589 --> 00:03:36,423
Não, senhor, por favor.

30
00:03:36,507 --> 00:03:37,591
Me desculpe...

31
00:03:44,766 --> 00:03:46,350
Aos vinte e três anos,

32
00:03:47,185 --> 00:03:50,812
o segundo filho do conde e
Condessa de Maynooth,

33
00:03:51,147 --> 00:03:53,690
pai é governador de
uma das colônias australianas,

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,442
mãe em Londres para o inverno,

35
00:03:55,526 --> 00:03:58,278
filho e filha estão morando em
esta casa com ele.

36
00:03:59,113 --> 00:04:00,030
Suicídio?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,158
Oh não. Sem arma.

38
00:04:04,077 --> 00:04:09,039
Oh, uh, isso, isso foi encontrado no chão
ao lado do cadáver.

39
00:04:10,500 --> 00:04:13,961
É um daqueles nariz macio
balas de revólver, coisas horríveis.

40
00:04:14,462 --> 00:04:16,672
Deve ter passado direto
a cabeça dos pobres coitados.

41
00:04:18,883 --> 00:04:22,052
É incomum, não é,
para uma pistola ter tal velocidade?

42
00:04:22,595 --> 00:04:23,929
Mais como um rifle.

43
00:04:24,472 --> 00:04:25,555
Sim.

44
00:04:26,140 --> 00:04:28,475
Bem, então é assassinato, inspetor.

45
00:04:28,559 --> 00:04:29,559
Oh sim.

46
00:04:30,186 --> 00:04:31,478
Alguma ideia de quem foi?

47
00:04:31,604 --> 00:04:34,982
Não. Ainda é cedo
mas este me parece

48
00:04:35,108 --> 00:04:38,151
como se isso pudesse acontecer
ser um quebra-cabeça.

49
00:04:39,279 --> 00:04:43,240
Bem, provavelmente ele estava
sentado naquela cadeira.

50
00:04:43,783 --> 00:04:45,867
Suponho que contando esse dinheiro.

51
00:04:46,911 --> 00:04:49,371
Oh, o assassino não aparece
ter sido um ladrão.

52
00:04:49,872 --> 00:04:53,959
Adair passou a noite
jogando cartas em seu clube.

53
00:05:11,519 --> 00:05:12,686
Hora de uma última mão?

54
00:05:12,812 --> 00:05:13,854
Ah, sim, de fato.

55
00:05:13,980 --> 00:05:16,023
Agora podemos nos vingar.

56
00:05:28,995 --> 00:05:31,246
Agora Ronald, qual é o dano?

57
00:06:50,535 --> 00:06:58,417
Ronaldo?

58
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
Eu não acho que Ronald não poderia
saíram novamente.

59
00:07:08,261 --> 00:07:11,263
Não, minha senhora. Eu o ouvi chegar
casa por volta das dez e meia.

60
00:07:11,806 --> 00:07:14,391
E ele não saiu de novo
isso eu tenho certeza.

61
00:07:21,357 --> 00:07:22,566
Sr. Ronald?

62
00:07:26,279 --> 00:07:27,612
Sr. Ronald, senhor.

63
00:07:31,159 --> 00:07:32,784
Vamos decompô-lo, minha senhora.

64
00:07:47,925 --> 00:07:50,969
A condição do corpo
a morte foi instantânea.

65
00:07:53,931 --> 00:07:56,099
Suponho que o assassino
entrou pela janela.

66
00:07:57,810 --> 00:08:01,771
A janela estava aberta.
O mesmo ponto da questão é, lá-

67
00:08:01,981 --> 00:08:06,026
não há sinais de nenhum intruso,
nada, por dentro ou por fora,

68
00:08:10,448 --> 00:08:13,909
Eu não gostaria de subir aqui às
noite. Deve ter sido um macaco.

69
00:08:16,829 --> 00:08:18,872
Como você diz doutor, uma impossibilidade.

70
00:08:20,041 --> 00:08:22,250
Parece que o assassino tinha asas

71
00:08:24,629 --> 00:08:28,215
Tipo de caso que teria interessado
nosso velho amigo, Sr. Sherlock Holmes.

72
00:08:28,633 --> 00:08:29,841
Sim, de fato.

73
00:08:29,967 --> 00:08:31,885
Que perda ele é, doutor.

74
00:08:33,679 --> 00:08:35,889
Eu nem sempre aprovei seus métodos

75
00:08:36,432 --> 00:08:39,100
mas ele era o melhor amador
houve ou provavelmente haverá.

76
00:08:39,685 --> 00:08:42,562
Houve momentos em que ele até conseguiu
o melhor de mim.

77
00:08:44,190 --> 00:08:46,942
Tudo bem, Inspetor, se você providenciar nosso
amigo a ser levado ao necrotério.

78
00:08:47,068 --> 00:08:48,735
Farei uma autópsia esta tarde.

79
00:08:48,903 --> 00:08:50,320
Sim, de fato doutor.

80
00:08:52,365 --> 00:08:53,615
Vejo você no inquérito.

81
00:08:53,699 --> 00:08:54,741
Até então.

82
00:09:31,362 --> 00:09:35,824
Doutor... Watson.

83
00:09:39,287 --> 00:09:41,997
Você é um cirurgião policial?

84
00:09:42,540 --> 00:09:43,498
Sim, senhor.

85
00:09:43,749 --> 00:09:48,128
Você examinou o falecido,
Ronald Frances Adair,

86
00:09:48,462 --> 00:09:50,755
quem é o sujeito deste inquérito

87
00:09:50,840 --> 00:09:54,801
e posteriormente conduzido
uma autópsia no cadáver?

88
00:09:54,844 --> 00:09:55,885
Sim, senhor.

89
00:09:56,846 --> 00:10:00,432
Ore, quais são suas descobertas?

90
00:10:01,392 --> 00:10:04,436
Bem, a morte ocorreu como resultado

91
00:10:04,520 --> 00:10:07,397
de um ferimento de bala
de um revólver ponto quatro e cinco.

92
00:10:07,481 --> 00:10:11,693
Dr.
Eu imploro que você se mantenha fiel aos fatos.

93
00:10:12,653 --> 00:10:17,991
Meu negócio é estabelecer
os fatos deste caso.

94
00:10:18,117 --> 00:10:20,327
Sinto muito, senhor. Eu não entendo.

95
00:10:21,412 --> 00:10:26,166
Você diz que a bala veio de
um revólver ponto quatro e cinco

96
00:10:26,292 --> 00:10:28,835
isso é pura especulação de sua parte.

97
00:10:28,961 --> 00:10:35,300
Não é da sua conta começar
adivinhando o tipo de arma usada.

98
00:10:36,427 --> 00:10:40,180
Esse é um assunto para a polícia.

99
00:10:42,516 --> 00:10:43,683
Sinto muito, senhor.

100
00:10:44,226 --> 00:10:45,602
Por favor, continue.

101
00:10:46,354 --> 00:10:48,730
A morte ocorreu como resultado
de uma ferida

102
00:10:48,856 --> 00:10:52,525
de uma bala de chumbo de ponta macia.
A bala-

103
00:10:52,860 --> 00:10:57,197
penetrou no crânio
acima do olho esquerdo,

104
00:10:57,531 --> 00:11:01,576
atravessando o lobo frontal esquerdo
através do cerebelo

105
00:11:01,952 --> 00:11:04,871
e então saiu do crânio
na parte de trás da cabeça

106
00:11:04,914 --> 00:11:08,375
pela sutura parietal occipital esquerda.

107
00:11:09,043 --> 00:11:13,463
Sua opinião,
quando ocorreu a morte?

108
00:11:14,382 --> 00:11:15,965
Ah, teria
foi instantâneo.

109
00:11:17,385 --> 00:11:20,053
Você tem alguma ideia de quão longe

110
00:11:21,097 --> 00:11:25,600
esta bala tinha viajado
antes de entrar no corpo?

111
00:11:26,143 --> 00:11:31,022
Não posso ter certeza, mas certamente
ter mais de quatro ou cinco pés.

112
00:11:31,524 --> 00:11:32,732
Hora da morte?

113
00:11:32,983 --> 00:11:35,902
A morte ocorreu entre
10h30 e 11h30

114
00:11:35,986 --> 00:11:38,571
pós meridiano do vigésimo
deste mês.

115
00:11:38,656 --> 00:11:41,574
Obrigado doutor...

116
00:11:44,870 --> 00:11:45,745
Watson.

117
00:11:48,791 --> 00:11:51,793
Ronald Adair e eu estávamos no
"Olá Onze" juntos.

118
00:11:52,086 --> 00:11:55,588
Ele era um morcego de primeira classe,
girador de pernas bastante eficaz.

119
00:11:56,632 --> 00:12:01,094
Um bom esportista, na verdade?

120
00:12:01,178 --> 00:12:03,596
Absolutamente esportista de primeira classe, senhor.

121
00:12:03,723 --> 00:12:07,142
Direto como um centavo. Um dos
os caras mais populares que conheço.

122
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
Obrigado, Sr. Murray.

123
00:12:14,775 --> 00:12:18,611
Senhor John Hardie.

124
00:12:20,281 --> 00:12:24,492
Eu era o padrinho de Ronald Adair
e um administrador da propriedade.

125
00:12:26,579 --> 00:12:30,790
É claro que a família está absolutamente
devastada por esta terrível tragédia.

126
00:12:32,877 --> 00:12:35,920
Coloquei o garoto para a Bagatelle
Copa, na verdade.

127
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
Ele sempre gostou
o jogo de cartas.

128
00:12:39,133 --> 00:12:40,800
Ganhar ou perder?

129
00:12:41,010 --> 00:12:44,929
Isso afetaria o Sr. Adair
de alguma forma, senhor John?

130
00:12:45,014 --> 00:12:47,015
Senhor, não, nem um pouco,

131
00:12:47,475 --> 00:12:50,143
Ele nunca pagou apostas tão altas
isso poderia afetá-lo.

132
00:12:52,146 --> 00:12:56,483
A fortuna da família
é muito considerável.

133
00:12:57,485 --> 00:13:01,237
Obrigado senhor João
Você tem sido uma grande ajuda

134
00:13:01,739 --> 00:13:06,868
e posso dizer que as evidências de tal
uma pessoa distinta, como você,

135
00:13:07,244 --> 00:13:09,954
é muito valorizado pelo tribunal.

136
00:13:11,832 --> 00:13:13,917
Coronel Moran.

137
00:13:15,252 --> 00:13:19,047
Você foi a última pessoa
Sabe-se que viu o Sr. Adair.

138
00:13:19,673 --> 00:13:21,382
Você o conhecia bem?

139
00:13:21,717 --> 00:13:24,219
Eu não diria que eu
conhecia bem Ronald Adair.

140
00:13:24,804 --> 00:13:27,388
Eu conheci o pai dele, Senhor
Maynooth, muito bem.

141
00:13:27,807 --> 00:13:29,891
Costumávamos jogar pólo
juntos na Índia.

142
00:13:30,601 --> 00:13:31,935
Mas Ronaldo...

143
00:13:34,480 --> 00:13:36,898
Eu vi bastante coisa boa
nos clubes escuros do passado

144
00:13:37,024 --> 00:13:39,651
alguns meses jogamos cartas
juntos de vez em quando.

145
00:13:40,694 --> 00:13:45,740
Oh garoto encantador.
Boas maneiras, inteligente,

146
00:13:46,033 --> 00:13:48,660
Na verdade, ele está apenas
a marca de um jovem

147
00:13:48,744 --> 00:13:50,954
Eu gostaria de ver a adesão
meu antigo regimento.

148
00:13:51,038 --> 00:13:57,210
Você notou algo incomum em
ele? Ele parecia preocupado ou chateado

149
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
na última noite em que você o viu?

150
00:13:59,338 --> 00:14:01,256
Nem um pouco,
Muito pelo contrário, na verdade.

151
00:14:01,882 --> 00:14:07,220
Você tem alguma ideia de por que alguém
deveria escolher matá-lo?

152
00:14:09,598 --> 00:14:11,015
Não faço ideia.

153
00:14:11,934 --> 00:14:13,893
Duvido que ele tivesse um inimigo
no mundo.

154
00:14:14,395 --> 00:14:16,896
Obrigado Coronel Moran.

155
00:14:18,566 --> 00:14:23,444
Inspetor Lestrade, você poderia me dar
sua opinião sobre a causa

156
00:14:23,571 --> 00:14:27,323
da morte do Honorável Ronald Adair?

157
00:14:27,950 --> 00:14:32,620
Sim, senhor. Assassinato intencional por pessoa
ou pessoas desconhecidas.

158
00:14:47,678 --> 00:14:48,678
Táxi.

159
00:14:49,430 --> 00:14:55,059
Assassinato intencional por pessoa
ou pessoas desconhecidas.

160
00:15:20,336 --> 00:15:21,419
Sim?

161
00:15:24,214 --> 00:15:26,299
Um cavalheiro para vê-lo, doutor.

162
00:15:26,467 --> 00:15:28,009
É um assunto urgente?

163
00:15:28,135 --> 00:15:29,469
Não sei doutor.

164
00:15:30,888 --> 00:15:32,639
Bem, ele te deu o cartão dele?

165
00:15:33,891 --> 00:15:35,099
Não, doutor.

166
00:15:35,267 --> 00:15:37,936
Ivy, se eu já te contei uma vez.
Eu já te disse centenas de vezes,

167
00:15:38,020 --> 00:15:41,314
meu horário de consultoria é
claramente exibido do lado de fora.

168
00:15:41,440 --> 00:15:42,649
Agora, por favor...

169
00:15:42,942 --> 00:15:44,400
Ah, senhor,

170
00:15:45,402 --> 00:15:46,235
Doutor Watson?

171
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
Sim, de fato, senhor.
Você pode ir para Ivy.

172
00:15:49,365 --> 00:15:51,574
Estou extremamente ocupado, senhor.

173
00:15:51,659 --> 00:15:52,867
Ah, claro que você é doutor.

174
00:15:52,993 --> 00:15:55,912
Claro que você é um homem de
responsabilidades consideráveis

175
00:15:55,996 --> 00:15:58,539
mas ouvi dizer que você deu seu endereço para
aquele motorista de táxi fora do tribunal.

176
00:15:58,666 --> 00:16:02,585
Eu disse para mim mesmo que vou mancar
e vejam que gentis cavalheiros,

177
00:16:03,087 --> 00:16:08,174
Eu tenho uma consciência.
Eu me senti um pouco rude em meus modos

178
00:16:08,258 --> 00:16:12,845
Eu não quis fazer mal com isso, estou muito grato
a ele por me ajudar a pegar meus livros.

179
00:16:12,972 --> 00:16:14,347
Você faz muita bobagem, senhor.

180
00:16:14,473 --> 00:16:16,975
Você deveria ter se poupado do
jornada. Agora, se você me der licença...

181
00:16:17,059 --> 00:16:21,354
Não é uma grande viagem, senhor.
Eu sou um vizinho seu.

182
00:16:21,605 --> 00:16:25,608
Você encontrará minha pequena livraria
na esquina da Church Street.

183
00:16:27,194 --> 00:16:30,697
Estou muito feliz em ver você
e tenho certeza que...

184
00:16:31,365 --> 00:16:36,244
talvez... você colecione...

185
00:16:37,830 --> 00:16:43,292
Eu tenho pássaros britânicos...

186
00:16:43,544 --> 00:16:47,880
um volume bastante raro de A Guerra Santa
pechincha todo mundo.

187
00:16:48,882 --> 00:16:51,050
Apenas os livros que você precisa
para encher sua estante.

188
00:16:51,176 --> 00:16:54,262
Dê um pouco de peso.
Parece desarrumado, não é?

189
00:17:02,396 --> 00:17:05,356
Watson, você se importa se eu fumar
um cigarro no seu consultório?

190
00:17:29,965 --> 00:17:32,592
Mil desculpas
meu caro Watson.

191
00:17:33,010 --> 00:17:34,761
Eu não tinha ideia de que você
seria tão afetado.

192
00:17:34,887 --> 00:17:36,429
Holmes! É realmente você?

193
00:17:37,806 --> 00:17:39,724
Será mesmo que você está vivo?

194
00:17:40,184 --> 00:17:42,477
Mas você está realmente em forma
o suficiente para discutir as coisas?

195
00:17:42,936 --> 00:17:46,397
Eu lhe dei um sério choque ao
meu reaparecimento desnecessariamente dramático.

196
00:17:46,482 --> 00:17:50,359
Não, não, não, estou bem.
Estou bem,

197
00:17:50,944 --> 00:17:52,403
mas de fato, Holmes,

198
00:17:52,488 --> 00:17:55,865
Mal posso acreditar no que vejo.
Meu Deus,

199
00:17:56,283 --> 00:18:00,912
pensar que você, você entre todos os homens
deveria estar aqui no meu consultório.

200
00:18:03,832 --> 00:18:07,251
Bem, pelo menos você não é um espírito.
Meu querido amigo,

201
00:18:07,336 --> 00:18:10,129
Estou muito feliz em ver você.
Sente-se, sente-se

202
00:18:10,672 --> 00:18:15,510
e me diga como você ganhou vida
desse terrível abismo.

203
00:18:16,804 --> 00:18:18,971
Oh, estou feliz em me esforçar.

204
00:18:20,265 --> 00:18:22,934
Não é brincadeira quando um homem alto
tem que tirar um pé do seu

205
00:18:23,018 --> 00:18:25,186
estatura por várias horas a fio.

206
00:18:33,904 --> 00:18:35,696
Agora, meu caro amigo, temos uma situação difícil

207
00:18:35,823 --> 00:18:37,990
e trabalho noturno perigoso
à nossa frente.

208
00:18:39,785 --> 00:18:41,494
Talvez fosse melhor
se eu te desse uma conta

209
00:18:41,578 --> 00:18:43,746
de toda a situação
quando esse trabalho terminar.

210
00:18:43,831 --> 00:18:47,625
Não, não, não. Estou cheio de curiosidade,
Eu preferiria ouvir agora.

211
00:18:48,168 --> 00:18:49,710
Mas você virá comigo esta noite?

212
00:18:50,337 --> 00:18:52,505
Quando você gosta de onde você gosta.

213
00:18:52,631 --> 00:18:55,091
Ha! Watson.

214
00:18:56,093 --> 00:18:58,386
Isto é como nos velhos tempos.

215
00:18:59,471 --> 00:19:01,931
Podemos ter uma chance de dar uma garfada
do jantar antes de precisarmos ir.

216
00:19:02,015 --> 00:19:05,059
Jantar, claro, mas primeiro
você deve me contar tudo.

217
00:19:05,519 --> 00:19:06,686
Tem certeza de que está bem?

218
00:19:06,854 --> 00:19:08,020
Sim, estou bem.

219
00:19:10,023 --> 00:19:11,232
Bem, então...

220
00:19:14,319 --> 00:19:15,611
sobre esse abismo.

221
00:19:17,364 --> 00:19:20,908
Não tive nenhuma dificuldade séria em conseguir
fora disso pela simples razão

222
00:19:21,952 --> 00:19:23,244
que eu nunca estive nisso.

223
00:19:23,662 --> 00:19:24,579
Você nunca esteve nisso?

224
00:19:24,705 --> 00:19:28,207
Não, Watson. Eu nunca estive nisso.

225
00:19:29,501 --> 00:19:34,589
O bilhete que deixei na rocha no
As Cataratas de Reichenbach eram absolutamente genuínas.

226
00:19:39,803 --> 00:19:44,056
Eu tinha pouca dúvida disso
minha carreira chegou ao fim

227
00:19:44,391 --> 00:19:47,059
quando percebi um pouco
figura sinistra de Moriarty

228
00:19:47,186 --> 00:19:50,062
de pé no caminho estreito
que levou à segurança.

229
00:19:52,399 --> 00:19:55,234
Eu li um inexorável
propósito em seus olhos cinzentos.

230
00:19:57,905 --> 00:20:00,281
consegui obter o dele
permissão cortês

231
00:20:00,407 --> 00:20:03,034
para escrever a nota que
você recebeu depois.

232
00:20:11,084 --> 00:20:13,586
Permaneceu meu
posse preciosa.

233
00:20:15,797 --> 00:20:17,423
Foi alguns meses depois
que eu li com

234
00:20:17,507 --> 00:20:20,801
grande interesse sua descrição
da minha morte.

235
00:20:22,054 --> 00:20:24,013
Foi feito com excelência,
o mais pitoresco

236
00:20:24,097 --> 00:20:26,515
e emocionante peça de ficção.

237
00:20:27,309 --> 00:20:30,603
Bem, eu certamente estou feliz do fundo
do meu coração que era ficção,

238
00:20:31,188 --> 00:20:32,939
mas o que realmente aconteceu?

239
00:21:03,178 --> 00:21:06,722
Quando cheguei à borda,
Fiquei afastado.

240
00:21:07,099 --> 00:21:10,142
Ele não sacou nenhuma arma,
mas correu para mim

241
00:21:10,435 --> 00:21:12,520
e jogou seu longo
braços em volta de mim.

242
00:21:13,188 --> 00:21:14,480
Ele sabia que seu jogo havia acabado.

243
00:21:14,606 --> 00:21:17,358
Ele estava apenas ansioso para
vingar-se de mim.

244
00:21:18,819 --> 00:21:22,071
Tenho, no entanto, alguns
conhecimento de baritsu,

245
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
ou o sistema japonês de luta livre,

246
00:21:23,991 --> 00:21:28,077
que tem em mais de uma ocasião,
tem sido muito útil para mim.

247
00:21:32,165 --> 00:21:33,708
Meu Deus.

248
00:21:34,876 --> 00:21:38,671
Mas... mas como você conseguiu
longe daquele lugar?

249
00:21:39,298 --> 00:21:41,132
Não foi um negócio agradável.

250
00:21:47,848 --> 00:21:51,392
Mesmo como o professor Moriarty
desapareceu no esquecimento

251
00:21:51,685 --> 00:21:54,729
isso me impressionou que extraordinário
chance de sorte

252
00:21:55,647 --> 00:21:57,398
O destino colocou no meu caminho.

253
00:21:57,607 --> 00:22:03,362
Eu sabia que pelo menos um dos amigos de Moriarty
capangas procurariam minha morte agora.

254
00:22:04,031 --> 00:22:07,325
Com determinação ainda mais aguçada
para vingar seu líder morto

255
00:22:07,451 --> 00:22:10,703
mas se eu pudesse convencer o mundo
que eu também estava morto,

256
00:22:12,622 --> 00:22:14,165
então eu decidi

257
00:22:17,419 --> 00:22:20,004
desaparecer ali mesmo.

258
00:22:21,673 --> 00:22:23,049
Céus acima.

259
00:22:25,218 --> 00:22:27,053
Mas as faixas de Holmes?

260
00:22:28,055 --> 00:22:31,891
Eu os vi com meus próprios olhos. Dois
desceu o caminho e ninguém voltou.

261
00:22:40,525 --> 00:22:42,902
Eu não sou uma pessoa fantasiosa, Watson,

262
00:22:43,487 --> 00:22:47,740
mas eu te dou minha palavra
houve momentos durante aquela subida

263
00:22:49,076 --> 00:22:52,244
quando eu parecia
ouça a voz de Moriarty

264
00:22:52,371 --> 00:22:55,081
gritando comigo
do abismo.

265
00:23:36,957 --> 00:23:41,127
Finalmente cheguei a um lugar onde
Consegui permanecer invisível.

266
00:24:05,652 --> 00:24:15,327
Holmes.

267
00:25:04,544 --> 00:25:06,378
Do meu lugar escondido,

268
00:25:06,713 --> 00:25:11,884
Eu observei você e seus seguidores
investigue da maneira mais simpática

269
00:25:12,010 --> 00:25:15,721
e forma ineficiente
as circunstâncias da minha morte.

270
00:25:20,227 --> 00:25:22,978
Finalmente, quando você teve
todos formaram seu

271
00:25:23,396 --> 00:25:27,525
inevitável, mas totalmente errado
conclusões, você partiu.

272
00:26:06,439 --> 00:26:08,857
Era hora de mim
estar no meu caminho.

273
00:26:54,070 --> 00:26:56,530
Claro, o significado
disso era óbvio.

274
00:26:57,824 --> 00:26:59,992
Moriarty não estava sozinho.

275
00:27:00,619 --> 00:27:02,036
Um confederado

276
00:27:02,829 --> 00:27:07,333
à distância foi testemunha
para a morte de seu amigo e minha fuga.

277
00:27:16,259 --> 00:27:18,844
Eu não demorei muito para
pense nisso, Watson.

278
00:27:19,262 --> 00:27:22,473
Eu me apressei e
percorreu dez milhas

279
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
sobre as montanhas
na escuridão pendente.

280
00:27:32,859 --> 00:27:37,029
Uma semana depois
Eu me encontrei em Florença,

281
00:27:37,656 --> 00:27:41,867
com a certeza de que ninguém no
mundo sabia o que havia acontecido comigo.

282
00:27:45,914 --> 00:27:49,875
Eu tinha um confidente
meu irmão Mycroft.

283
00:27:50,126 --> 00:27:54,046
Eu tive que confiar nele para
para obter o dinheiro que precisava para viver.

284
00:27:54,506 --> 00:27:55,547
Claro.

285
00:27:56,549 --> 00:27:59,259
Devo-lhe muitas desculpas,
meu caro Watson,

286
00:28:00,053 --> 00:28:02,846
mas era muito importante que
deveria ser pensado que eu estava morto,

287
00:28:03,348 --> 00:28:06,183
e é certo que você
não teria escrito tão convincente

288
00:28:06,267 --> 00:28:08,435
um relato do meu final infeliz

289
00:28:08,561 --> 00:28:11,230
você mesmo não
pensei que fosse verdade.

290
00:28:12,857 --> 00:28:17,986
Peguei minha caneta para escrever
para você, mas sempre temi

291
00:28:19,406 --> 00:28:22,574
para que sua consideração afetuosa
pode tentá-lo a alguma indiscrição,

292
00:28:22,701 --> 00:28:24,410
o que trairia meu segredo.

293
00:28:33,253 --> 00:28:36,046
eu teria pensado que estava
tão confiável quanto seu irmão.

294
00:28:36,131 --> 00:28:38,674
Claro que você é Watson...

295
00:28:42,887 --> 00:28:44,596
Mas você tem um coração mais gentil.

296
00:28:46,725 --> 00:28:49,601
Mas o que você fez
todos esses longos anos?

297
00:28:53,398 --> 00:28:54,940
Como você deve ter lido
do notável

298
00:28:55,066 --> 00:28:58,736
explorações de um norueguês
chamado Sigerson,

299
00:29:00,363 --> 00:29:01,697
mas tenho certeza de que
isso nunca ocorreu a você

300
00:29:01,781 --> 00:29:03,991
que você estava recebendo notícias
do seu amigo.

301
00:29:06,077 --> 00:29:10,456
Durante dois anos viajei para o Tibete

302
00:29:11,458 --> 00:29:13,292
e me diverti visitando Lhasa

303
00:29:13,418 --> 00:29:15,836
e passar algum tempo
com o Lama chefe.

304
00:29:17,005 --> 00:29:20,299
Depois me mudei para a Pérsia,
e paguei um curto

305
00:29:20,383 --> 00:29:23,969
mas interessante visita a
o Califa em Cartum,

306
00:29:25,430 --> 00:29:27,681
cujos resultados eu tenho
passado para Lord Ketchum

307
00:29:27,807 --> 00:29:30,476
no Ministério das Relações Exteriores,
anonimamente, é claro.

308
00:29:30,977 --> 00:29:33,604
Você quer dizer que você realmente viu o palácio
onde Gordon foi assassinado?

309
00:29:34,898 --> 00:29:37,691
Foi uma visão lamentável, de ruína.

310
00:29:38,985 --> 00:29:41,820
O sangue ainda está na jaqueta.

311
00:29:44,657 --> 00:29:49,077
Ultimamente estive na França em Montpellier
para pesquisar os derivados do alcatrão de carvão.

312
00:29:51,414 --> 00:29:54,124
Então veio a notícia de
este assassinato notável,

313
00:29:55,835 --> 00:29:58,337
que não só apelou
para mim por seus próprios méritos,

314
00:29:58,963 --> 00:30:02,424
mas parece oferecer
alguns mais peculiares

315
00:30:03,092 --> 00:30:04,676
oportunidades pessoais.

316
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
Então aqui estou.

317
00:30:09,015 --> 00:30:09,890
Você já esteve em Baker Street?

318
00:30:10,016 --> 00:30:13,519
Sim. Liguei para lá esta manhã
em minha própria pessoa.

319
00:31:06,614 --> 00:31:09,074
Mycroft preservou meus quartos

320
00:31:09,576 --> 00:31:12,411
e meus papéis exatamente
como sempre foram.

321
00:31:28,595 --> 00:31:32,264
Foi assim que me encontrei
nos meus antigos quartos,

322
00:31:32,599 --> 00:31:35,601
sentado na minha velha cadeira,
e só desejando isso

323
00:31:35,685 --> 00:31:38,854
eu poderia ter visto
meu querido amigo Watson

324
00:31:38,938 --> 00:31:41,773
sentado na outra cadeira
que ele tantas vezes adornou.

325
00:31:41,941 --> 00:31:44,985
E assim espero que esteja.

326
00:31:45,111 --> 00:31:47,905
O que... que
história notável.

327
00:31:52,869 --> 00:31:55,412
Você ainda está em posse
do seu revólver do Exército?

328
00:31:55,580 --> 00:31:57,706
Bem, acho que tenho isso em algum lugar.

329
00:31:57,790 --> 00:31:59,708
Veja se você traz
isso com você esta noite.

330
00:32:01,794 --> 00:32:04,046
Eu tenho um trabalho para
nós dois que

331
00:32:04,130 --> 00:32:07,299
se levarmos a um sucesso
conclusão, por si só

332
00:32:08,885 --> 00:32:11,386
justificar a vida de um homem neste planeta.

333
00:32:13,264 --> 00:32:14,932
Eu imploro que você me conte sobre isso.

334
00:32:15,391 --> 00:32:17,768
Você verá e ouvirá
o suficiente antes do amanhecer.

335
00:32:22,190 --> 00:32:26,276
Watson? Posso ocupar seu sofá
por algumas horas?

336
00:32:26,402 --> 00:32:29,196
O mar estava extremamente agitado
durante a travessia do canal

337
00:32:29,322 --> 00:32:33,533
e a perspectiva de ver Londres novamente
e um encontro íntimo com um dos

338
00:32:33,660 --> 00:32:36,495
Confederados de Moriarty
além do prazer adicional

339
00:32:36,829 --> 00:32:38,205
de ver meu velho amigo Watson

340
00:32:38,331 --> 00:32:40,874
sono bastante proibido
no trem ferroviário.

341
00:32:41,000 --> 00:32:44,002
Meu caro Holmes, por favor,
meu quarto está à sua disposição.

342
00:32:44,128 --> 00:32:47,005
Não, não, não.
Isso vai me servir muito bem.

343
00:32:48,257 --> 00:32:51,426
Eu tive camas mais difíceis do que esta
nos últimos anos.

344
00:35:30,002 --> 00:35:31,336
Você sabe onde estamos?

345
00:35:32,088 --> 00:35:33,588
Certamente essa é a Baker Street.

346
00:35:33,673 --> 00:35:37,843
Exatamente. Mas na casa vazia
em frente aos nossos antigos bairros.

347
00:35:38,678 --> 00:35:39,970
Por que estamos aqui?

348
00:35:40,388 --> 00:35:43,640
Porque comanda um excelente
uma vista daquela pilha pitoresca.

349
00:35:44,684 --> 00:35:45,475
Posso incomodá-lo, Watson,

350
00:35:45,560 --> 00:35:47,811
ter a gentileza de desenhar
um pouco mais perto da janela,

351
00:35:47,895 --> 00:35:50,230
tomando todas as precauções
para não se revelar,

352
00:35:50,356 --> 00:35:52,440
e depois dar uma olhada em nossos antigos quartos?

353
00:35:53,067 --> 00:35:55,235
Vamos ver onde os três anos
de ausência têm inteiramente

354
00:35:55,361 --> 00:35:59,114
tirou meu poder de surpreendê-lo.

355
00:36:22,889 --> 00:36:24,389
Meu Deus!

356
00:36:25,641 --> 00:36:27,058
É maravilhoso.

357
00:36:31,606 --> 00:36:35,984
Eu confio que a idade não murcha
nem costume obsoleto minha infinita variedade.

358
00:36:37,528 --> 00:36:38,904
É bastante parecido comigo, não é?

359
00:36:38,988 --> 00:36:41,072
Eu deveria estar preparado
jurar que foi você.

360
00:36:41,199 --> 00:36:45,327
A construção deve-se a um Monsieur
Oscar Meunier de Grenoble.

361
00:36:45,536 --> 00:36:47,120
O busto está em cera.

362
00:36:47,413 --> 00:36:50,207
O resto organizei durante a minha visita
para Baker Street mais cedo.

363
00:36:51,375 --> 00:36:52,459
Mas por que?

364
00:36:54,253 --> 00:36:55,879
Porque eu tenho o mais forte
possível razão

365
00:36:55,963 --> 00:36:58,381
por desejar que certas pessoas
acreditar que eu estava lá

366
00:36:58,966 --> 00:37:00,467
quando eu estava realmente em outro lugar.

367
00:37:01,052 --> 00:37:02,761
Você pensou que os quartos estavam vigiados?

368
00:37:02,845 --> 00:37:05,055
eu sabia que eles
estavam sendo vigiados.

369
00:37:06,140 --> 00:37:07,182
Por quem?

370
00:37:08,100 --> 00:37:10,936
Pelo único membro restante do
aquela sociedade encantadora

371
00:37:11,062 --> 00:37:13,563
cujo líder mente
nas Cataratas de Reichenbach.

372
00:37:16,025 --> 00:37:17,984
Mais cedo ou mais tarde ele acreditou
que eu voltaria

373
00:37:18,110 --> 00:37:20,737
para meus quartos. Então ele os tinha
assistido continuamente.

374
00:37:27,411 --> 00:37:29,746
Fui observado quando
chegou esta manhã.

375
00:37:31,332 --> 00:37:33,166
Reconheci a sentinela.

376
00:37:37,964 --> 00:37:39,798
Parker pelo nome,

377
00:37:41,133 --> 00:37:43,009
um garrote de profissão

378
00:37:43,469 --> 00:37:46,137
e um notável
na harpa judia.

379
00:37:52,603 --> 00:37:55,063
Agora eu entendo o motivo
para o velho livreiro.

380
00:37:58,567 --> 00:38:01,278
Eu não me importava com Parker

381
00:38:02,196 --> 00:38:06,491
mas eu me importo muito com o muito
pessoa mais formidável que está por trás dele,

382
00:38:08,202 --> 00:38:10,412
o amigo íntimo de Moriarty.

383
00:38:15,501 --> 00:38:17,585
Esse é o homem que
está atrás de mim esta noite

384
00:38:19,338 --> 00:38:21,256
e esperemos
que ele também é o homem

385
00:38:21,340 --> 00:38:24,884
quem está totalmente inconsciente
que estamos atrás dele.

386
00:38:58,544 --> 00:39:01,254
Holmes. Olhar.

387
00:39:05,885 --> 00:39:07,594
Um pouco além da casa.

388
00:39:10,639 --> 00:39:12,265
Casal de sombra
personagens na porta.

389
00:39:12,391 --> 00:39:13,558
Sim, eu os vejo.

390
00:39:14,060 --> 00:39:15,393
Bem, não deveríamos fazer alguma coisa?

391
00:39:18,689 --> 00:39:22,484
Holmes, a sombra moveu-se.

392
00:39:23,235 --> 00:39:24,903
Certamente mudou.

393
00:39:25,654 --> 00:39:27,322
Envolvi a Sra. Hudson.

394
00:39:27,531 --> 00:39:31,076
Estamos nesta sala há duas horas
e ela fez-

395
00:39:31,160 --> 00:39:34,496
alguma mudança nesse número oito vezes,
ou uma vez por trimestre,

396
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
Sr.

397
00:43:09,128 --> 00:43:11,296
Lestrade, que bom ver você.

398
00:43:11,380 --> 00:43:15,967
Então é realmente você? Quando eu recebi
sua mensagem eu mal pude acreditar.

399
00:43:16,051 --> 00:43:18,428
Você parece querer
alguma ajuda não oficial.

400
00:43:18,679 --> 00:43:21,139
Três assassinatos não detectados
em um ano você não sabe.

401
00:43:21,265 --> 00:43:22,265
Holmes, eu conheço esse homem.

402
00:43:22,349 --> 00:43:24,642
Claro que você gosta do Watson.
O inspetor também.

403
00:43:25,269 --> 00:43:32,066
Coronel Sebastião Moran,
uma vez do Exército Indiano de Sua Majestade,

404
00:43:32,151 --> 00:43:35,778
e o melhor jogo pesado atirou em nosso
O Império Oriental já produziu.

405
00:43:36,614 --> 00:43:38,031
Acredito que estou correto, Coronel,

406
00:43:38,157 --> 00:43:41,326
ao dizer que sua bolsa de
os tigres ainda permanecem incomparáveis?

407
00:43:42,077 --> 00:43:46,331
Eu me pergunto se meu simples estratagema
poderia enganar um shikari tão velho.

408
00:43:48,500 --> 00:43:53,087
Quantas vezes você não amarrou
uma criança debaixo de uma árvore,

409
00:43:53,255 --> 00:43:55,006
colocado acima dele com seu rifle,

410
00:43:55,299 --> 00:43:58,009
e esperei pela sua isca
criar seu tigre?

411
00:43:59,094 --> 00:44:04,223
Esta casa vazia é minha árvore,
e você é meu tigre!

412
00:44:06,435 --> 00:44:08,561
O paralelo é exato.

413
00:44:10,481 --> 00:44:13,775
Você pode ou não ter justa causa
por me prender

414
00:44:14,693 --> 00:44:19,947
mas não pode haver razão para que eu deva
ser submetido aos jives desta pessoa.

415
00:44:20,032 --> 00:44:23,409
Se eu estou nas mãos da lei
deixe as coisas serem feitas de maneira legal.

416
00:44:23,827 --> 00:44:25,620
Bem, isso parece razoável.

417
00:44:26,705 --> 00:44:29,248
Qualquer coisa além
dizer antes de irmos?

418
00:44:29,625 --> 00:44:34,170
Só para perguntar qual é a cobrança
você pretende preferir?

419
00:44:34,463 --> 00:44:35,922
Qual é a acusação, senhor?

420
00:44:36,048 --> 00:44:39,425
Por que é claro que a tentativa
assassinato do Sr. Sherlock Holmes.

421
00:44:39,551 --> 00:44:40,968
Não é assim Lestrade.

422
00:44:41,637 --> 00:44:45,973
Para você, e só para você pertence
o crédito desta prisão notável.

423
00:44:46,558 --> 00:44:50,937
Com sua habitual mistura de astúcia
e audácia e você o pegou.

424
00:44:52,314 --> 00:44:54,857
eu não entendo
você, Sr.

425
00:44:55,693 --> 00:44:57,276
Você quer dizer esse homem?

426
00:44:58,737 --> 00:45:02,407
O homem a quem toda a força policial
tem procurado em vão,

427
00:45:02,908 --> 00:45:04,909
Coronel Sebastião Moran,

428
00:45:05,035 --> 00:45:06,994
que atirou no jovem Adair
pela janela aberta

429
00:45:07,079 --> 00:45:09,914
da casa de seus pais em
o vigésimo do mês passado.

430
00:45:10,416 --> 00:45:12,792
Essa é a sua responsabilidade, Lestrade.

431
00:45:16,046 --> 00:45:18,089
Você era uma garça
da ocasião, Sra. Hudson.

432
00:45:18,215 --> 00:45:20,550
Por que não sei, sou baixo.

433
00:45:22,261 --> 00:45:24,178
Espero que você tenha observado
todas as precauções?

434
00:45:24,263 --> 00:45:28,182
Ah, sim, senhor, eu fui lá no meu
joelhos exatamente como você me disse

435
00:45:28,475 --> 00:45:30,893
e um bom crick em
minhas costas para provar isso.

436
00:45:30,978 --> 00:45:33,271
Oh, eu estava com medo, doutor

437
00:45:33,397 --> 00:45:38,484
e quando aquela janela quebrou
Achei que deveria ter morrido.

438
00:45:38,694 --> 00:45:40,903
Sim, você fez isso muito
bem, Sra.

439
00:45:41,947 --> 00:45:43,823
Não há sinal da bala.

440
00:45:44,700 --> 00:45:49,537
Com licença, senhor,
um momento, por favor.

441
00:45:49,621 --> 00:45:50,663
O que é?

442
00:45:52,458 --> 00:45:56,753
Eu tenho isso aqui.
Peguei-o do tapete.

443
00:45:56,837 --> 00:45:58,838
Sra. Hudson você é
tornando-se indispensável.

444
00:46:06,889 --> 00:46:08,806
Uma bala macia de revólver,

445
00:46:11,143 --> 00:46:14,020
como você percebe,
há genialidade nisso-

446
00:46:17,107 --> 00:46:20,985
pois quem esperaria tal coisa
ser disparado de uma arma de ar comprimido?

447
00:46:21,069 --> 00:46:22,153
Não é uma pistola de ar comprimido comum.

448
00:46:22,279 --> 00:46:25,448
Na verdade não.
Arma notável e única.

449
00:46:25,824 --> 00:46:29,118
Silencioso e de tremendo poder
Eu conheci Von Herder

450
00:46:29,328 --> 00:46:32,497
o mecânico alemão cego
quem o construiu

451
00:46:32,623 --> 00:46:36,209
à ordem de
o falecido professor James Moriarty.

452
00:46:37,586 --> 00:46:40,963
Watson, olhe isso.
Os nervos do velho shikari-

453
00:46:41,048 --> 00:46:43,508
não perderam a firmeza
nem seus olhos sua agudeza.

454
00:46:43,634 --> 00:46:45,384
Os resultados são terríveis.

455
00:46:45,511 --> 00:46:47,053
Sim, de fato.

456
00:46:48,847 --> 00:46:51,849
Você já ouviu falar do nome Moran
antes do assassinato de Adair?

457
00:46:51,934 --> 00:46:52,934
Não, eu não tinha.

458
00:46:53,018 --> 00:46:56,437
Bem, bem, bem
esse é o preço da fama.

459
00:46:56,522 --> 00:46:59,482
Você seria tão gentil em me entregar
abaixo do meu índice L-M?

460
00:46:59,858 --> 00:47:01,651
Nossas biografias Watson?

461
00:47:02,861 --> 00:47:04,237
Minha lista de M é ótima.

462
00:47:04,363 --> 00:47:07,698
Veja bem, o nome de Moriarty é
o suficiente para tornar qualquer carta ilustre.

463
00:47:08,784 --> 00:47:13,746
parece que me lembro
Morgan, o envenenador.

464
00:47:14,498 --> 00:47:17,917
Merridew, uma memória abominável.
E havia Mathews,

465
00:47:18,168 --> 00:47:21,879
quem nocauteou meu canino esquerdo
na estação Charing Cross.

466
00:47:24,341 --> 00:47:26,634
Ah, aí está o nosso
amigo de ontem à noite.

467
00:47:27,678 --> 00:47:31,597
Moran, Sebastian, Coronel.
Filho de Sir Augustus Moran,

468
00:47:31,723 --> 00:47:35,059
outrora ministro britânico na Pérsia.
Educado em Eton, Oxford.

469
00:47:35,394 --> 00:47:38,229
Serviu na campanha Jowaki,
Campanha Afegã

470
00:47:38,313 --> 00:47:41,482
Sherpur, Cabul menciona nos despachos.

471
00:47:43,360 --> 00:47:45,987
O segundo mais perigoso
homem em Londres.

472
00:47:47,197 --> 00:47:50,241
Isso é surpreendente, Holmes. Isto é
a carreira de um soldado honrado.

473
00:47:50,367 --> 00:47:51,492
É verdade.

474
00:47:52,286 --> 00:47:57,081
Até certo ponto ele se saiu bem
no entanto, existem algumas árvores, Watson,

475
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
que crescem até uma certa altura
e então de repente

476
00:47:59,126 --> 00:48:03,254
desenvolver alguma excentricidade desagradável.
Muitas vezes você encontrará isso em humanos.

477
00:48:04,464 --> 00:48:07,258
Seja qual for a causa,
Moran começou a dar errado.

478
00:48:07,968 --> 00:48:11,304
Sem um escândalo aberto, ele ainda
tornou a Índia quente demais para segurá-lo.

479
00:48:11,430 --> 00:48:15,016
Ele se aposentou, voltou para Londres
mas novamente ele adquiriu um nome maligno.

480
00:48:15,100 --> 00:48:19,937
Foi nessa época que ele estava
procurado pelo professor Moriarty.

481
00:48:20,772 --> 00:48:22,940
Quando você estava em
Suíça, Watson,

482
00:48:23,150 --> 00:48:27,653
Moran nos seguiu com Moriarty
e sem dúvida foi ele

483
00:48:27,779 --> 00:48:31,157
quem me deu aqueles malvados cinco minutos
acima das Cataratas de Reichenbach.

484
00:48:31,283 --> 00:48:33,242
Bem, agora eu posso entender
por que você desapareceu.

485
00:48:34,202 --> 00:48:36,746
Com um sujeito como
isso, grátis em Londres,

486
00:48:37,623 --> 00:48:39,749
sua vida não seria
valeu a pena viver.

487
00:48:40,334 --> 00:48:45,463
Tudo que eu podia fazer era esperar e assistir
as notícias criminais sabendo

488
00:48:45,547 --> 00:48:49,091
que se eu fosse paciente, mais cedo ou mais tarde
ele cometeria um erro.

489
00:48:49,343 --> 00:48:51,552
Mas eu ouvi sobre o assassinato
de Ronald Adair,

490
00:48:51,637 --> 00:48:54,597
Eu sabia que finalmente minha chance
tinha chegado.

491
00:48:56,433 --> 00:49:00,603
Saber o que eu fiz não era certo
que o Coronel Moran tinha feito isso.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,857
Ele jogou cartas com o rapaz

493
00:49:05,233 --> 00:49:08,194
seguiu-o para casa do seu clube
e atirou nele

494
00:49:09,988 --> 00:49:13,157
pela janela aberta
do telhado oposto.

495
00:49:13,742 --> 00:49:16,494
Watson faz qualquer outra coisa
resta para eu explicar?

496
00:49:17,579 --> 00:49:18,579
Sim.

497
00:49:23,085 --> 00:49:27,463
Você não deixou claro
qual foi o motivo de Moran

498
00:49:27,923 --> 00:49:30,007
em assassinar o
Honorável Ronald Adair.

499
00:49:34,012 --> 00:49:37,056
Lá passamos para o
reinos de conjecturas.

500
00:49:37,808 --> 00:49:40,726
Cada um pode formar sua própria hipótese
com base nas evidências atuais

501
00:49:40,852 --> 00:49:43,354
e o seu é tão provável
para ser correto como o meu.

502
00:49:44,439 --> 00:49:46,190
Watson, você formou um?

503
00:49:51,071 --> 00:49:51,862
Eu penso que sim.

504
00:49:51,989 --> 00:49:53,114
Deixe-me ouvir.

505
00:49:53,532 --> 00:49:55,616
Bem, não é difícil
para explicar os fatos.

506
00:49:56,201 --> 00:49:58,661
Deve ter havido uma considerável
quantidade de dinheiro envolvida

507
00:49:58,870 --> 00:50:00,871
e Moran sem dúvida cometeu um crime.

508
00:50:00,956 --> 00:50:04,041
Eu acho que Adair descobriu
que ele estava trapaceando.

509
00:50:04,126 --> 00:50:05,084
Esplêndido.

510
00:50:05,210 --> 00:50:09,547
Muito provavelmente ele falou com ele em particular e
ameaçou expor Moran a menos que ele

511
00:50:09,715 --> 00:50:13,884
renunciou voluntariamente à sua filiação
clube e prometeu não jogar novamente.

512
00:50:13,969 --> 00:50:16,053
Watson, isso é excelente.

513
00:50:16,388 --> 00:50:20,016
Exclusão de seu clube
significaria ruína para Moran,

514
00:50:20,684 --> 00:50:23,394
que vivia de seus ganhos ilícitos com cartões.

515
00:50:25,564 --> 00:50:28,899
Portanto, ele assassinou Adair.

516
00:50:30,861 --> 00:50:32,028
Isso vai passar?

517
00:50:33,321 --> 00:50:38,200
Eu acho, sem dúvida,
que você encontrou a verdade.

518
00:50:38,577 --> 00:50:42,329
De qualquer forma, será verificado ou refutado
no julgamento. Enquanto isso, aconteça o que acontecer

519
00:50:42,414 --> 00:50:45,916
O Coronel Moran não nos incomodará mais.

520
00:50:47,794 --> 00:50:52,882
E a famosa pistola pneumática de Von Herder
embelezará o Museu Scotland Yard.

521
00:50:53,884 --> 00:50:54,800
Entre.

522
00:51:00,557 --> 00:51:04,977
Mais uma vez, Sr. Sherlock Holmes
é livre para dedicar sua vida

523
00:51:05,103 --> 00:51:08,147
para examinar aqueles interessantes
pequenos problemas,

524
00:51:08,440 --> 00:51:12,943
qual a vida complexa de Londres.
Presentes tão abundantemente.

525
00:51:18,492 --> 00:51:20,993
Senhor Sherlock Holmes.